1
00:00:14,700 --> 00:00:16,020
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:16,140 --> 00:00:18,890
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,700
Même petit, je garde mon cerveau
de détective à foute épreuve.
4
00:00:22,100 --> 00:00:24,980
Voici en deux parties la réunion
de copains d'école de Kogorô.
5
00:00:25,060 --> 00:00:28,340
Même si les liens du passé sont
brisés, il n'y a qu'une vérité !
6
00:00:28,500 --> 00:00:33,890
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:34,580 --> 00:00:40,130
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:46,740 --> 00:00:52,210
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:52,940 --> 00:00:58,330
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:58,900 --> 00:01:04,900
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:01:05,100 --> 00:01:11,290
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:01:11,620 --> 00:01:14,290
Je ne suis ni formidable
13
00:01:14,620 --> 00:01:17,290
Ni admirable
14
00:01:17,620 --> 00:01:23,730
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:23,940 --> 00:01:29,570
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:29,940 --> 00:01:35,650
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:35,980 --> 00:01:41,210
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,460 --> 00:01:53,060
L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION
D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 1
19
00:01:53,620 --> 00:01:56,530
Pourquoi tu ne nous emmènes
pas à ta réunion de copains ?
20
00:01:56,980 --> 00:02:00,290
Ben, parce que c'est
MA réunion de copains.
21
00:02:00,460 --> 00:02:02,450
Tu m'y as emmenée il y a5 ans.
22
00:02:02,620 --> 00:02:05,260
Je ne peux pas
laisser le bureau vide.
23
00:02:05,420 --> 00:02:08,490
Et si on voulais me confier
une grosse affaire ?
24
00:02:08,660 --> 00:02:12,180
Vu que tu seras en train de t'amuser,
tu ne pourras pas t'en occuper.
25
00:02:12,900 --> 00:02:15,540
On veut profiter des sources
thermales, n'est-ce pas, Conan ?
26
00:02:15,700 --> 00:02:16,740
Oui.
27
00:02:17,620 --> 00:02:22,170
Justement, pour compenser,
je vais vous offrir un festin.
28
00:02:22,340 --> 00:02:24,810
Oublie le festin et emmène-nous !
29
00:02:24,980 --> 00:02:29,290
Arrête ! Les billets de train coûtent
plus cher qu'un voyage à l'étranger.
30
00:02:29,460 --> 00:02:32,850
Et je devrais en payer trois ?
31
00:02:33,540 --> 00:02:35,020
C'est pour ça.
32
00:02:35,620 --> 00:02:37,820
Un braqueur de banque !
33
00:02:38,900 --> 00:02:39,940
Le salaud !
34
00:02:40,100 --> 00:02:41,610
Ah, vous deux !
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,170
Attends !
Tu ne fuiras pas !
36
00:02:45,380 --> 00:02:47,690
N'approche pas ou je tire !
37
00:02:54,700 --> 00:02:55,690
Sale…
38
00:03:04,260 --> 00:03:07,780
Génial, tu as attrapé
un braqueur de banque !
39
00:03:08,940 --> 00:03:14,090
Pour Kogorô Mouri, c'est plus facile
à faire que chatouiller un bébé !
40
00:03:15,380 --> 00:03:19,820
Mais petit, comment as-tu pu
envoyer la brique comme ça ?
41
00:03:19,980 --> 00:03:20,970
Mince !
42
00:03:21,140 --> 00:03:24,690
Voyant qu'il allait tirer sur vous,
j'ai frappé de toutes mes forces.
43
00:03:24,860 --> 00:03:27,500
J'ai juste fait sauter son arme.
44
00:03:27,700 --> 00:03:31,580
Tu lui as donc sauvé la vie ?
45
00:03:31,740 --> 00:03:33,170
Ben.…
46
00:03:33,340 --> 00:03:36,730
Donc, papa, pour le remercier,
47
00:03:36,900 --> 00:03:40,210
tu dois emmener celui qui t'a sauvé
la vie aux sources thermales.
48
00:03:40,380 --> 00:03:43,450
Et moi, en tant que tutrice,
je dois l'accompagner.
49
00:03:44,100 --> 00:03:47,250
Mais ça n'a aucun rapport !
50
00:03:47,420 --> 00:03:48,650
Mouri !
51
00:03:49,140 --> 00:03:51,370
Que fais-tu donc ici ?
52
00:03:51,620 --> 00:03:54,660
Yumi ! Et toi, alors ?
53
00:03:54,820 --> 00:03:58,420
Je travaille dans ce quartier.
Je reviens de déjeuner.
54
00:03:59,100 --> 00:04:00,580
Vous êtes Mlle Horikoshi ?
55
00:04:00,740 --> 00:04:03,250
Et tu dois être Ran ?
56
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
- Oui.
- Ça fait si longtemps !
57
00:04:05,700 --> 00:04:07,980
Tu viens à nouveau aux sources
pour la réunion ?
58
00:04:08,140 --> 00:04:10,050
Bien sûr, ça vient de se décider.
59
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
- Comment ça ?
- J'ai hâte.
60
00:04:13,100 --> 00:04:15,460
Yumi, attends !
Ran va.…
61
00:04:17,660 --> 00:04:19,780
Vous êtes vraiment trop.…
62
00:04:20,460 --> 00:04:24,170
Détective Kogorô Mouri,
c'est un bel exploit !
63
00:04:24,340 --> 00:04:26,300
Merci pour votre aide.
64
00:04:27,580 --> 00:04:30,090
Mais ce n'était rien.
65
00:04:30,940 --> 00:04:35,810
Monsieur, il ne faut pas récupérer
l'arme du braqueur de banque ?
66
00:04:35,980 --> 00:04:37,970
si, c'est vrai ! C'est par ici.
67
00:04:40,820 --> 00:04:45,370
Bizarre, elle est pourtant
tombée par-ici.
68
00:04:45,540 --> 00:04:46,690
Elle n'est plus là ?
69
00:04:47,020 --> 00:04:51,650
Quelqu'un aurait profité
du tumulte pour l'emporter ?
70
00:04:52,900 --> 00:04:55,890
C'est terrible !
Il faut prévenir le poste !
71
00:04:56,060 --> 00:04:59,180
C'est pas vrai !
Juste quand on ne regardait pas…
72
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
Mais qui ?
73
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
Manger un pique-nique en voyage,
il n‘y a rien de mieux !
74
00:05:15,660 --> 00:05:20,020
Pourquoi je dois ramener des gosses
à une réunion de copains de fac ?
75
00:05:21,100 --> 00:05:24,810
Pourquoi pas ?
Tu m'y as bien emmenée il y a 5 ans.
76
00:05:25,540 --> 00:05:30,850
Tu étais petite à ce moment-là.
Je ne pouvais pas te laisser seule.
77
00:05:31,020 --> 00:05:36,300
Si Conan ne t'avait pas sauvé,
tu n'aurais pas pu aller à ta réunion.
78
00:05:37,580 --> 00:05:42,210
J'aurais capturé ce braqueur
même sans l'aide de ce gamin.
79
00:05:43,700 --> 00:05:47,140
Monsieur, on a retrouvé l'arme ?
80
00:05:47,580 --> 00:05:50,940
La police n'en parle pas.
Où ça en est ?
81
00:05:51,100 --> 00:05:55,220
Eh bien, la police la cherche
sérieusement
82
00:05:55,380 --> 00:06:00,220
mais il n'a encore pas été utilisé
et la police n'a donc aucune piste.
83
00:06:00,380 --> 00:06:04,260
C'est un Smith and Wesson 439.
84
00:06:04,420 --> 00:06:07,460
Mais le braqueur n'y connaissait rien.
85
00:06:07,620 --> 00:06:11,820
Il a beau l'avoir payé cher,
il ignore si c'est un vrai ou un faux.
86
00:06:13,980 --> 00:06:15,700
J'espère que c'est un faux.
87
00:06:15,860 --> 00:06:19,690
Non, le canon était authentique.
88
00:06:22,860 --> 00:06:26,770
S'il l'a payé cher au marché noir,
ce doit être un vrai.
89
00:06:30,460 --> 00:06:33,370
STATION THERMALE BENKE !
90
00:06:52,700 --> 00:06:54,980
Ça faisait longtemps.
91
00:06:55,140 --> 00:06:59,420
Oui, 5 ans depuis notre
dernière réunion ici.
92
00:06:59,580 --> 00:07:04,260
On ne réunit pas souvent les stars
du club de judo de la fac de Beika.
93
00:07:04,700 --> 00:07:08,530
Ça me rappelle ces dures
journées d'entraînement.
94
00:07:08,620 --> 00:07:12,660
Tu parles, tu n'y venais jamais !
95
00:07:13,140 --> 00:07:19,770
Oui, tu séchais toujours, prétextant
que les génies n'en ont pas besoin.
96
00:07:19,940 --> 00:07:23,850
Et tu es le seul à n'avoir jamais
gagné lors d'une rencontre.
97
00:07:24,020 --> 00:07:26,170
Oui mais ça…
98
00:07:26,340 --> 00:07:28,810
- Je le savais !
- Ran !
99
00:07:28,980 --> 00:07:33,930
Tu mentais donc quand tu prétendais
être invincible à la fac ?
100
00:07:34,100 --> 00:07:36,490
Salut, Ran, ça fait longtemps.
101
00:07:36,660 --> 00:07:40,540
On s'est vues il y a peu
mais tu es devenue très adulte.
102
00:07:41,420 --> 00:07:42,770
Merci, merci.
103
00:07:42,940 --> 00:07:45,450
Où étais-tu passée ?
104
00:07:45,620 --> 00:07:48,180
- Au bassin de la source.
- De la source ?
105
00:07:48,340 --> 00:07:50,490
Mais c'est un bassin mixte !
106
00:07:50,660 --> 00:07:53,570
C'est bon, il n'y avait personne.
107
00:07:53,740 --> 00:07:54,890
N'est-ce pas, Conan ?
108
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Oui.
109
00:07:57,180 --> 00:08:00,810
Vous avez pris un bain ensemble ?
110
00:08:00,980 --> 00:08:05,130
Oui mais il était si embarrassé
que ça a été dur de l'emmener.
111
00:08:06,420 --> 00:08:09,860
Mais on s'est bien amusés
à se laver le dos à tour de rôle.
112
00:08:10,900 --> 00:08:14,020
Tu saignes du nez ?
A cause de l'eau chaude du bain ?
113
00:08:14,540 --> 00:08:17,980
Te voir nue l'a excité ou quoi ?
114
00:08:18,140 --> 00:08:21,850
Mais non, voyons !
Il n'est encore qu'un enfant.
115
00:08:22,820 --> 00:08:26,130
Si elle me démasque,
elle me tuera, c'est sûr.
116
00:08:26,300 --> 00:08:30,210
C'est lui, le garçon que Mouri garde ?
117
00:08:30,380 --> 00:08:32,940
- Il est mignon.
- Enchanté.
118
00:08:34,020 --> 00:08:36,580
YUKIO AYASHIRO (prof de gym, 38 ans)
- J'étais le champion du club.
119
00:08:36,740 --> 00:08:38,890
Je suis Ayashiro. Enchanté, petit.
120
00:08:39,660 --> 00:08:42,970
JUN OOMURA (marchand de maquettes)
- Alors, moi, je suis le stratège.
121
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
Jun Oomura. Je marquais les points.
122
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
YUMI HORIKOSHI (esthéticienne, 37 ans)
- Je suis la belle manager du club,
123
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
Yumi Horikoshi.
124
00:08:50,540 --> 00:08:53,180
NORIKO AYASHIRO (femme au foyer)
- J'étais manager et idole du club,
125
00:08:53,340 --> 00:08:55,410
anciennement Noriko Kimoto.
126
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Je suis actuellement son épouse.
127
00:08:58,860 --> 00:09:00,610
KAZUSHI NAKAMICHI (policier, 38 ans)
- Je suis Nakamichi, le chef du club
128
00:09:00,780 --> 00:09:02,610
et le pilier de l'équipe.
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,850
Je suis policier à Chiba.
130
00:09:05,260 --> 00:09:09,410
Contrairement à lui, je n'ai pas
démissionné en cours de route.
131
00:09:09,580 --> 00:09:10,570
La ferme !
132
00:09:13,700 --> 00:09:16,580
Il y a que des champions
ou des idoles dans ce club ?
133
00:09:18,540 --> 00:09:23,490
Quant à moi, surnommé le Judo-boy de
Beïka, je suis maintenant grand déte…
134
00:09:23,660 --> 00:09:25,090
C'est quoi, ça ?
135
00:09:25,260 --> 00:09:27,570
Un album de photos
du temps de la fac ?
136
00:09:27,740 --> 00:09:30,540
Oui, je l'ai emmené pour
qu'on le regarde ensemble.
137
00:09:30,700 --> 00:09:33,850
Hé, vous m'écoutez, oui ?
138
00:09:34,340 --> 00:09:36,930
- Je peux voir ?
- Vas-y.
139
00:09:40,180 --> 00:09:43,570
C'est lorsqu'on a fini 2ème
au tournoi municipal.
140
00:09:43,740 --> 00:09:45,410
Je m'en souviens !
141
00:09:45,580 --> 00:09:47,860
On est si jeunes là-dessus !
142
00:09:48,020 --> 00:09:53,650
Nakamichi et Yumi, à l'époque,
vous sortiez ensemble.
143
00:09:54,260 --> 00:09:57,810
Oui, à l'époque Oomure et moi
pleurions ensemble.
144
00:09:58,620 --> 00:09:59,690
Ah ?
145
00:09:59,860 --> 00:10:03,490
Yumi était vraiment la belle du club.
146
00:10:04,340 --> 00:10:08,460
- Hé là, tu es mon mari maintenant !
- Oui, oui…
147
00:10:09,260 --> 00:10:13,020
- Et vous êtes encore ensemble ?
- Idiot !
148
00:10:13,180 --> 00:10:15,570
Ça fait longtemps
que je l'ai plaqué !
149
00:10:15,740 --> 00:10:19,050
Et Kazushi a choisi sa promise.
150
00:10:20,340 --> 00:10:21,740
Hé là !
151
00:10:21,900 --> 00:10:25,050
- Tu vas te marier, Nakamichi ?
- Vraiment ?
152
00:10:25,620 --> 00:10:29,610
J'aurais voulu vous l'annoncer
plus officiellement.
153
00:10:29,780 --> 00:10:32,660
- Je me marie cette année.
- Avec qui ?
154
00:10:33,460 --> 00:10:37,610
La fille de mon supérieur. On nous a
organisé une rencontre il y a 6 mois.
155
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
Je vous la présenterai.
156
00:10:39,740 --> 00:10:44,450
Et la belle d'autrefois
finit vieille fille.
157
00:10:45,220 --> 00:10:49,450
Et avec la crise, je vais peut-être
me faire virer de ma société.
158
00:10:50,100 --> 00:10:52,770
Je me sens vraiment
l'envie de mourir.
159
00:10:55,740 --> 00:10:59,020
Je plaisante. J'avais juste
envie de le dire pour voir.
160
00:10:59,340 --> 00:11:02,540
Ne nous fais pas peur, Yumi.
161
00:11:02,700 --> 00:11:07,090
Oomura et moi sommes
les seuls célibataires.
162
00:11:08,460 --> 00:11:10,820
On n'a qu'à se marier ensemble.
163
00:11:10,980 --> 00:11:13,050
Mais…
164
00:11:13,220 --> 00:11:16,690
Idiot, je plaisante !
Ne me prends pas au sérieux !
165
00:11:20,340 --> 00:11:24,540
Cette photo a été prise ici
il y a 5 ans, non ?
166
00:11:25,620 --> 00:11:27,370
Regardez, je suis dessus !
167
00:11:27,700 --> 00:11:31,530
Oui, on l'a prise à la salle
de ping pong, ici.
168
00:11:31,700 --> 00:11:33,290
Je l'ai mise en bonus.
169
00:11:33,460 --> 00:11:37,140
Oui, allons jouer au ping-pong !
170
00:11:37,300 --> 00:11:39,580
- Pas mal !
- Oui, allons jouer !
171
00:11:39,780 --> 00:11:43,490
Mais on doit aller voir le feu
d'artifice ce soir.
172
00:11:43,900 --> 00:11:46,940
C'est bon. Ça commence à 18h30.
173
00:11:47,100 --> 00:11:48,770
On a 3 heures devant nous.
174
00:11:48,940 --> 00:11:51,380
Il suffira de nous arrêter avant 18h.
175
00:11:51,540 --> 00:11:53,050
Pour moi, non merci.
176
00:11:53,220 --> 00:11:56,130
J'ai un coup de barre.
Je vais dans ma chambre.
177
00:11:56,860 --> 00:12:01,010
Elle ne change pas.
Elle fait toujours tout à son rythme.
178
00:12:01,180 --> 00:12:04,170
Elle n'aime pas se faire
imposer les choses.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,770
Bon, ping-pong !
180
00:12:06,940 --> 00:12:09,500
Qui dit station thermale,
dit ping-pong !
181
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
Ça fait vraiment longtemps !
182
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Entant que prof de sport,
je ne peux pas perdre !
183
00:12:15,580 --> 00:12:16,850
SALLE DE PING-PONG
184
00:12:21,540 --> 00:12:23,690
Oui, je t'ai eu cette fois !
185
00:12:25,100 --> 00:12:26,820
- Qu'y a-t-il ?
- Je vais aux WC.
186
00:12:26,980 --> 00:12:30,290
- C'est à toi après. Dépêche-toi.
- Oui.
187
00:12:30,460 --> 00:12:31,890
Euh…
188
00:12:32,060 --> 00:12:36,370
Vous avez gagné le championnat
national en solo.
189
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
Oui, une fois en licence.
190
00:12:40,300 --> 00:12:44,010
Vous étiez donc le plus fort
du club de judo.
191
00:12:44,580 --> 00:12:47,490
Non, il y a quelqu'un
qui était bien plus fort que moi.
192
00:12:47,820 --> 00:12:50,700
Je n'ai jamais pu le vaincre.
193
00:12:51,500 --> 00:12:52,770
Qui était-ce ?
194
00:12:53,580 --> 00:12:56,730
Tu le connais, il est dans cet hôtel.
195
00:12:57,100 --> 00:12:58,930
Qui est-ce donc ?
196
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
C'est de la triche,
les balles tournantes !
197
00:13:05,460 --> 00:13:06,810
Eh bien…
198
00:13:08,220 --> 00:13:10,660
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as été bien rapide !
199
00:13:10,820 --> 00:13:12,380
Non, rien.
200
00:13:21,500 --> 00:13:23,010
- Tiens Yukio !
- Tiens, Noriko !
201
00:13:23,180 --> 00:13:24,850
Arrête !
202
00:13:25,020 --> 00:13:28,490
Vous comptez vous amuser
comme ça longtemps ?
203
00:13:29,940 --> 00:13:31,820
Il doit être l'heure, non ?
204
00:13:32,780 --> 00:13:34,690
Mince, il est plus de 18h !
205
00:13:34,860 --> 00:13:39,490
Vite, il faut y aller !
Sinon il y aura du monde !
206
00:13:39,660 --> 00:13:41,410
Dépêchons-nous alors.
207
00:13:42,460 --> 00:13:46,530
Je vais rendre les raquettes et
le filet. Gardez-moi une place.
208
00:13:46,700 --> 00:13:48,450
OK, compris.
209
00:13:51,860 --> 00:13:53,770
On a oublié de réveiller Yumi !
210
00:13:53,940 --> 00:13:56,380
Laisse, ça va commencer.
211
00:13:56,540 --> 00:13:58,740
Quelqu'un d'autre l'aura fait.
212
00:13:58,900 --> 00:14:01,860
Et si tout le monde a oublié ?
J'y vais !
213
00:14:02,020 --> 00:14:04,170
- Moi aussi !
- Oh !
214
00:14:05,420 --> 00:14:07,780
Quelle importance !
215
00:14:15,620 --> 00:14:18,420
Aïe, ça a commencé.
216
00:14:19,980 --> 00:14:21,620
Il faut vite la réveiller !
217
00:14:32,300 --> 00:14:34,210
Chambre 201, c'est ici.
218
00:14:36,940 --> 00:14:39,410
Yumi ! Yumi !
219
00:14:39,580 --> 00:14:41,780
Le feu d'artifice a commencé !
220
00:14:41,940 --> 00:14:44,610
- Yumi, j'entre !
- Tiens ?
221
00:14:44,780 --> 00:14:48,570
- C'est Ran et Conan ?
- M. Nakamichi ?
222
00:14:48,740 --> 00:14:52,970
- Vous n'êtes pas partis devant ?
- Nous sommes revenus réveiller Yumi.
223
00:14:54,060 --> 00:14:55,700
Laissez tomber alors.
224
00:14:55,860 --> 00:14:58,900
Elle est de mauvaise humeur
quand on la réveille.
225
00:14:59,060 --> 00:15:00,970
Que faites-vous ici ?
226
00:15:01,460 --> 00:15:04,100
J'ai sué au ping-pong. Aussi,
j'ai été prendre une douche.
227
00:15:04,260 --> 00:15:08,300
J'ai entendu vos pas et
me suis demandé qui c'était,
228
00:15:08,860 --> 00:15:11,930
Car nous sommes les seuls
clients de cet hôtel.
229
00:15:13,260 --> 00:15:16,970
- Quoi, vous êtes encore là ?
- Et toi, alors ?
230
00:15:18,140 --> 00:15:21,420
Tu es allé prendre une douche aussi ?
231
00:15:21,780 --> 00:15:25,930
Oui même si moi, je suis allé
dans le grand bain.
232
00:15:26,100 --> 00:15:29,780
Mais Ran, tu as bien fait
de ne pas réveiller Yumi.
233
00:15:29,940 --> 00:15:33,010
- Elle est de mauvais poil au réveil.
- Ah.
234
00:15:33,180 --> 00:15:37,300
Oui, mais elle sera fâchée
parce qu'on ne l'a pas réveillée.
235
00:15:37,460 --> 00:15:38,450
C'est vrai.
236
00:15:44,060 --> 00:15:46,940
Que de monde !
Conan, ne lâche pas ma main.
237
00:15:48,060 --> 00:15:49,970
Oh, Ran, nous sommes là !
238
00:15:50,460 --> 00:15:52,740
Il n'y a que vous ?
239
00:15:52,900 --> 00:15:55,570
Tiens ? les autres étaient
avec nous pourtant ?
240
00:15:55,740 --> 00:15:58,250
On les a semés dans la foule.
241
00:15:58,900 --> 00:16:01,290
Je vais les chercher.
242
00:16:01,460 --> 00:16:03,450
Oh, Oomura !
243
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
Les gens ne se posent pas
durant ce voyage.
244
00:16:06,740 --> 00:16:08,300
Non.
245
00:16:09,340 --> 00:16:15,260
Oomura et moi avions trouvé
une place mais personne ne vient !
246
00:16:15,420 --> 00:16:16,690
Désolés.
247
00:16:17,180 --> 00:16:21,380
Et Oomura, tu pars les chercher
et tu ne reviens pas !
248
00:16:21,540 --> 00:16:24,130
Pardon, je me suis perdu.
249
00:16:24,300 --> 00:16:26,450
Oublie ça et bois !
250
00:16:26,620 --> 00:16:29,610
Vous en faites trop à votre tête.
251
00:16:29,780 --> 00:16:32,090
Yumi n'est pas encore réveillée ?
252
00:16:32,260 --> 00:16:34,170
Tiens, c'est vrai.
253
00:16:34,340 --> 00:16:36,810
Elle devrait se lever maintenant.
254
00:16:37,380 --> 00:16:42,300
Elle doit bouder parce qu'elle
n'a pas vu le feu d'artifice.
255
00:16:42,460 --> 00:16:44,740
Pas un pour rattraper l'autre !
256
00:16:44,900 --> 00:16:46,970
Tant pis.
257
00:16:47,140 --> 00:16:50,900
Allons tous ensemble réveiller
la belle du club de judo.
258
00:16:51,340 --> 00:16:53,090
Ouais, allons-y !
259
00:16:53,260 --> 00:16:56,330
On n'a pas peur de la fille
capricieuse tous ensemble ?
260
00:16:56,500 --> 00:16:58,780
Oh, ne dis pas ça devant Yumi.
261
00:17:01,100 --> 00:17:03,250
Oh, Yumi, à table !
262
00:17:03,420 --> 00:17:04,620
Yumi !
263
00:17:05,020 --> 00:17:06,140
Bizarre.
264
00:17:06,460 --> 00:17:09,580
Oh, tu dors encore ?
J'allume.
265
00:17:24,220 --> 00:17:25,260
Yumi !
266
00:17:25,420 --> 00:17:30,450
N'y touchez pas, seul moi et Mouri,
flic et détective, pouvons entrer.
267
00:17:30,580 --> 00:17:32,410
Que quelqu'un appelle la police.
268
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
- Vite !
- Oui !
269
00:17:37,020 --> 00:17:38,010
Yumi !
270
00:17:41,020 --> 00:17:42,370
Elle est morte.
271
00:17:42,740 --> 00:17:46,180
Un impact de balle sur la tempe ;
une arme à la main droite.
272
00:17:47,740 --> 00:17:52,420
Monsieur, ce n'est pas l'arme
du braqueur de banque, ça ?
273
00:17:52,620 --> 00:17:53,850
Quoi ?
274
00:17:54,740 --> 00:17:58,420
C'est en effet
un Smith and Wesson M-439 ! !
275
00:17:58,580 --> 00:18:01,300
Il est abîmé comme après un choc.
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,370
Et Yumi était présente sur
les lieux du braquage ce jour-là.
277
00:18:05,300 --> 00:18:07,770
Que fais-tu donc ici ?
278
00:18:07,940 --> 00:18:10,900
Yumi ! Et toi, alors ?
279
00:18:11,100 --> 00:18:14,620
Je travaille dans ce quartier.
Je reviens de déjeuner.
280
00:18:16,260 --> 00:18:21,020
Yumi aurait donc ramassé
cette arme dans ce but précis ?
281
00:18:21,180 --> 00:18:25,330
Elle serait donc venue à cette réunion
dans l'intention de se suicider ?
282
00:18:25,500 --> 00:18:27,860
- Oh non !
- Pourquoi, Yumi ?
283
00:18:28,020 --> 00:18:32,060
Il est trop tôt pour tirer
des conclusions. Attendons la police.
284
00:18:32,660 --> 00:18:34,460
C'est vrai.
285
00:18:34,740 --> 00:18:37,020
Yumi, pourquoi ?
286
00:18:37,380 --> 00:18:39,530
Pourquoi fallait-il que tu meures ?
287
00:18:52,900 --> 00:18:56,860
Comment ? La police mettra
deux heures à arriver ?
288
00:18:57,020 --> 00:19:01,620
Oui, il y a beaucoup de festivals
et les routes sont bloquées.
289
00:19:01,780 --> 00:19:04,290
On ne peut pas attendre 2h !
290
00:19:04,460 --> 00:19:07,210
Tant pis, nous devons
examiner le cadavre nous-mêmes.
291
00:19:07,380 --> 00:19:10,340
Oui. Quelqu'un a-t-il
un appareil photo ?
292
00:19:10,580 --> 00:19:13,020
- J'en ai un.
- Prête-le-nous, s'il te plaît.
293
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
Je vais le chercher.
294
00:19:15,740 --> 00:19:19,700
Je ne pensais pas qu'il nous faudrait
un jour examiner le cadavre de Yumi.
295
00:19:19,860 --> 00:19:21,090
En effet.
296
00:19:27,980 --> 00:19:30,020
- C'est bon, Mouri.
- Bien.
297
00:19:35,380 --> 00:19:37,940
Même ses doigts de pied sont durs.
298
00:19:38,100 --> 00:19:40,410
Elle est morte depuis longtemps.
299
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
On cherche les tâches cadavériques ?
300
00:19:42,860 --> 00:19:46,770
Oui, mais vu l'hémorragie,
ça ne servira pas à grand chose.
301
00:19:47,740 --> 00:19:51,050
Yumi ne porte pas de sous-vêtements !
302
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
- Pourquoi ?
- Alors ça.…
303
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
Ce n'est pas la seule chose étrange.
304
00:19:56,660 --> 00:19:59,780
Elle porte un yukata de grande taille.
305
00:19:59,940 --> 00:20:02,330
Or, en bas, elle en portait un petit.
306
00:20:02,780 --> 00:20:07,850
Et l'index a durci
hors de la gâchette.
307
00:20:08,420 --> 00:20:11,060
Le plus bizarre, c'est à la tête…
308
00:20:14,060 --> 00:20:18,340
Sale gosse, je t'ai dit cent fois
de ne pas me gêner dans mon enquête !
309
00:20:18,500 --> 00:20:20,970
- Franchement !
- Tu as découvert quelque chose ?
310
00:20:21,740 --> 00:20:27,340
Oui, vu sa rigidité cadavérique,
Yumi est morte il y a plus de 7h.
311
00:20:27,980 --> 00:20:31,500
Il y a plus de 7h,
c'est-à-dire vers 15h ?
312
00:20:31,660 --> 00:20:34,970
Quand on est allé jouer
au ping-pong sans elle ?
313
00:20:35,340 --> 00:20:39,050
Oui, elle a dû rentrer
dans cette chambre seule
314
00:20:39,220 --> 00:20:41,970
et s'est tirée dessus avec l'arme
qu'elle avait emportée en cachette.
315
00:20:42,140 --> 00:20:44,420
C'est donc bien un suicide.
316
00:20:44,580 --> 00:20:47,700
Pourquoi se serait-elle suicidée ?
317
00:20:47,860 --> 00:20:50,010
Il est vrai qu'elle disait…
318
00:20:50,180 --> 00:20:53,410
Je me sens l'envie de mourir.
319
00:20:53,580 --> 00:20:55,890
Elle avait des problèmes.
320
00:20:56,380 --> 00:20:57,890
C'est pour ça que…
321
00:21:06,340 --> 00:21:11,570
L'amour brûle
Cette rose fleurie en mon cœur
322
00:21:11,740 --> 00:21:18,370
Est la seule flamme
pouvant consumer les ténèbres
323
00:21:21,700 --> 00:21:27,090
Dans cette cité pleine de murs,
dans ce labyrinthe comme un jeu
324
00:21:27,260 --> 00:21:31,330
J'erre maussade comme un clown
325
00:21:34,220 --> 00:21:39,690
En esquivant pour ne pas
piétiner ce fragment de tristesse
326
00:21:39,860 --> 00:21:44,060
Le couple tombe amoureux du futur
327
00:21:46,620 --> 00:21:52,220
Si tu résous un autre mystère ce soir,
328
00:21:52,460 --> 00:21:56,690
Vite ! Ton vrai visage
réapparaîtra vite !
329
00:21:59,060 --> 00:22:04,260
L'amour est passion
Cet amour débordant de tes mains
330
00:22:04,460 --> 00:22:11,140
J'aimerais le lancer dans les ténèbres
et enlacer la lumière
331
00:22:11,700 --> 00:22:16,730
L'amour brûle
Ce baiser échangé dans le labyrinthe
332
00:22:16,940 --> 00:22:24,940
Est la seule porte qui mène au paradis
333
00:22:27,380 --> 00:22:30,130
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
334
00:22:32,900 --> 00:22:36,530
Comment Yumi s'est-elle tirée
une balle dans la tête ?
335
00:22:36,740 --> 00:22:39,380
Conan, on ne demande pas
ces choses-là !
336
00:22:39,540 --> 00:22:40,530
Dites !
337
00:22:40,700 --> 00:22:45,730
C'est évident ! Elle a mis l'arme
comme ça contre sa tempe…
338
00:22:47,540 --> 00:22:50,130
Oh, Mouri, qu'y a-t-il ?
339
00:22:52,020 --> 00:22:54,220
- Mouri !
- Oh, Nakamichi !
340
00:22:54,500 --> 00:22:58,540
Quand on se suicide avec un pistolet,
on pose le canon sur la tempe, non ?
341
00:22:58,620 --> 00:22:59,580
si.
342
00:22:59,820 --> 00:23:03,180
Il manque alors ici ce que
ce genre de blessure devrait avoir.
343
00:23:06,500 --> 00:23:09,090
Oui, la brûlure !
344
00:23:09,260 --> 00:23:15,050
Oui, quand on tire, un souffle
d'air brûlant accompagne la balle.
345
00:23:15,820 --> 00:23:20,420
Quand le canon est en contact avec
le corps, il y a toujours une brûlure.
346
00:23:20,780 --> 00:23:22,660
Et comme il n'y en a pas là…
347
00:23:22,820 --> 00:23:25,700
Quelqu'un d'autre lui à tiré dessus ?
348
00:23:26,460 --> 00:23:31,060
Quelqu'un a abattu Yumi en voulant
faire passer ça pour un suicide.
349
00:23:31,220 --> 00:23:33,730
Quelqu'un qui se trouve
dans cet hôtel.
350
00:24:00,860 --> 00:24:03,330
Parle, que caches-tu ?
351
00:24:03,500 --> 00:24:05,410
Je l'ai vue !
352
00:24:05,580 --> 00:24:07,410
Le coupable ?
353
00:24:07,580 --> 00:24:11,970
J'ai vu Yumi debout alors
qu'elle était censée être morte.
354
00:24:14,580 --> 00:24:17,300
J'arrêterai celui qui a tué Yumi !
355
00:24:17,460 --> 00:24:20,610
J'ai enfin compris
le trucage utilisé par le tueur !
356
00:24:20,780 --> 00:24:22,980
C'est toi qui as tué Yumi !
357
00:24:25,620 --> 00:24:26,940
Prochain épisode :
358
00:24:27,100 --> 00:24:30,730
L'AFFAIRE DU MEURTRE À LA REUNION
D'ETUDIANTS DE KOGORO - Partie 2
359
00:24:31,700 --> 00:24:33,930
Indice du prochain épisode :
360
00:24:34,100 --> 00:24:35,580
BENKEI
(le gardien)
361
00:24:36,260 --> 00:24:39,700
- Et c'est quoi Benkei ?
- Le gardien qui se sacrifie !
362
00:24:39,860 --> 00:24:40,850
Bingo !